Spotlight 7/09 – Accent matters – ABI, Jan 20

Spotlight 7/09 – Accent matters = Der Akzent bedeutet etwas / ist wichtig

It matters a lot to me = It means a lot to me = Es bedeutet mir sehr viel.

X          It doesn’t matter = I don’t care (about it). = Es ist mir egal.

Vor nicht allzu langer Zeit in Britannien, wenn du eine Nachricht an andere verbreiten wolltest, war es eine gute Idee, eine schottische Person zu bitten, darüber zu reden. [(Sie-Form oder ihr (Plural) gelten genauso)]

Traditionsgemäß / Ursprünglich war ein gebildeter schottischer Akzent einer, den die Menschen sehr mochten und dem sie vertrauten.

In seinem 1989 erschienen Buch „Does Accent Matter?“ („Ist [ein] Akzent wichtig / bedeutend?“), hat Prof. John Hone geschrieben, dass ein klarer schottischer Akzent der zweitvertrauteste nach RP English (RP = britische Standardaussprache oder BBC Englisch // Standard-Englisch).

Aktueller / Vor Kurzem, im Jahr 2004, nannte der Schriftsteller Simon Gray es „eine Sprache, in der es unmöglich erscheint, zu Lügen / Lügen zu erzählen“.

Aber warum klingt / hört sich ein Schotte ehrlicher an als ein Engländer?

Der Journalist / Reporter Ian Jack sagt, dies hat [habe] historische Wurzeln, die er „beliebte Vorstellungen der Calvinistischen Wahrheits-Erzählung“ nennt.

Jetzt, in Folge der Kreditkrise, werden die Klischees auf die Probe gestellt.

In einem Artikel in „The Guardian“ mit dem Titel / der Überschrift  „Wie klingt die Stimme des Vertrauens jetzt / heute?“, Jack, selbst ein Schotte, fragte: „In welch tiefen See hat die Halifax Bank von Schottland all ihren Verstand geworfen?“

To chuck wood = Holz hacken // „Baum fällt!“ = „TIMBER!“

(Last paragraph – not yet done in class):

Die Royal Bank of Scotland hat Milliarden durch schlechtes Investment / durch schlechte Kapitalanlagen verloren. Der Klang von schottischen Bankfachleuten, die im Radio und Fernsehen darüber gesprochen haben, große Geldsummen zu verlieren hat schließlich diesem beliebten Klischee ein Ende gesetzt.

HOMEWORK: NAME GAME

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s