ABI: translation: What’s hot?

Hi guys,

Here’s last week’s translation

Please keep an eye on our vocabulary!

 

What’s HOT – spotlight July 2009

Was ist angesagt? / Was ist in?

Watch yourself

Schau auf dich / Mal langsam / Obacht // HIER: Beobachte / verfolge, was du machst

Möchtest du herausfinden, welche Strecke du letzte Woche gelaufen / gejoggt bist, wie viel Bier du in der gleichen Zeit(spanne) getrunken hast (trankst), wann deine Toilette das letzte Mal gereinigt wurde oder wie oft du rote Schuhe trägst?

Dann ist „life-tracking“ („Lebens-Dokumentation“) vielleicht genau dein Ding / genau das Richtige für dich. // Dann könnte „l-t“ genau das Richtige für dich sein.

Es erlaubt Leuten/Menschen, Statistiken über ihre täglichen Aktivitäten zu erstellen.

Manche l-t-/ Dokumentations-Seiten / Homepages sind sehr speziell / spezialisiert:

„mychores“ ist dafür da, um ein Auge auf den Haushalt zu behalten und „nikeplus“ gibt es, um deine Traingingseinheiten zu überwachen, um (zwei) Beispiele zu nennen.

Weshalb sollte man sich darum kümmern? / Warum der Aufwand?

l-t kann Leuten helfen, zu analysieren, wie sie ihre Zeit verbringen und sie motivieren, ihre Ziele zu erreichen.

„Ich mag (diese Art), wie diese kleinen Handlungen sich zu etwas Bedeutungsvollem summieren/aufaddieren.“, erzählte / sagte NF, Mitbegründer von daytum dem Wired Magazin.

 

Bildunterschrift:
Numbers do add up: Das summiert sich: l-t macht die Arbeit

 

To add up = to summarize (=addieren, summieren)     X   to subtract (=abziehen, subtrahieren)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s